标签：术语统一

日本机房英文翻译的核心要点（实战、规范与责任） 1. 精华：先建立术语统一表（双语+来源+优先级），任何文档都必须引用； 2. 精华：安全/电气/合规类由具备机房或电气背景的译审把关，非技术人员不得独断； 3. 精华：统一使用国际或行业标准名称（如data center、CRAC、UPS、PDU、rack），并在首次出现时标注日文原词。